1 00:00:05,005 --> 00:00:08,509 [ljudi skandiraju] Sarah Lynn! Sarah Lynn! 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,636 [Sarah Lynn] U redu, još jedna pjesma. 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,304 Usporit ću stvari. 4 00:00:12,387 --> 00:00:17,768 -Ovo je "My Heinie Ain't So Tiny." -[sporo sviranje balade] 5 00:00:17,851 --> 00:00:18,852 [glazba naglo prestaje] 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,276 Sarah Lynn je jako umorna. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,446 Možeš li joj samo reći da je BoJack ovdje? Konjanik. Ja sam stari prijatelj. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,782 Pa, reći ću joj, ali... 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,617 [stenjanje] 10 00:00:33,700 --> 00:00:37,079 [Sarah Lynn] BoJack? O moj Bože! Uvedite ga! 11 00:00:37,162 --> 00:00:40,207 -Ne mogu vjerovati da si došao na moj koncert. -Bilo je nevjerojatno. 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,085 Kad si otpjevao tu jednu baladu i ispalio vatromet iz tvojih sisa, 13 00:00:43,168 --> 00:00:45,671 to je bila tako dirljiva počast homoseksualcima u vojsci. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,130 Izlazimo van. 15 00:00:47,214 --> 00:00:49,466 Prije nego odeš, trebam te potpisati ove plakate. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,052 To je u dobrotvorne svrhe. Liječnici bez plakata. 17 00:00:52,135 --> 00:00:54,054 U redu. BoJack, možeš li družiti se na minutu? 18 00:00:54,137 --> 00:00:56,932 -Da. ja ne idem nigdje. -Imamo i one radijske ploče, 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,059 a ti radiš tiskane oglase za Stank Sarah Lynn, 20 00:00:59,142 --> 00:01:00,561 novi miris Kevina Klinea. 21 00:01:00,644 --> 00:01:02,938 -Misliš na Calvina Kleina. -Kevin Kline, BoJack. 22 00:01:03,021 --> 00:01:05,732 On je jedini čovjek koji uistinu razumije moj miris. 23 00:01:05,816 --> 00:01:08,485 Vratit ću se za 20 po te postere. 24 00:01:08,569 --> 00:01:11,613 O moj Bože. Najgore je biti slavan. 25 00:01:11,697 --> 00:01:15,367 -Uf! Da, govoriš mi. -Ne, ali, kao, stvarno poznat. 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,786 -Uh... -Kako da to objasnim nekome poput tebe? 27 00:01:17,869 --> 00:01:21,957 Osjećam da svi moji prijatelji vole samo mene jer ja sam Sarah Lynn, znaš. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,668 -Nitko ne mari za Sarah Lipschitz. -Tko je Sarah Lipschitz? 29 00:01:24,751 --> 00:01:27,587 Odvjetnik koji mi je pomogao da se promijenim moje ime od Sarah Helmulfarb. 30 00:01:27,671 --> 00:01:28,505 Uf! 31 00:01:28,588 --> 00:01:32,259 Tako je lijepo vidjeti pravog prijatelja koji me poznavao prije nego sam postao ogroman 32 00:01:32,342 --> 00:01:34,177 i ne samo pokušava da izvuče nešto iz mene. 33 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Pravo. 34 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Kunem se da si, kao, jedina koja mi je ostala. 35 00:01:37,264 --> 00:01:40,684 Ovoliko sam blizu pada dubok kraj. [smijeh] 36 00:01:40,767 --> 00:01:44,479 Znam da se sad smijem, ali svjetlo u meni umire. 37 00:01:44,563 --> 00:01:45,397 Uh, što? 38 00:01:45,480 --> 00:01:48,609 Ali ovdje sam bla-bla-bla-bla o mom vlastitom dosadnom, seksi, uzbudljivom životu. 39 00:01:48,692 --> 00:01:50,485 Što se s tobom događa? 40 00:01:50,569 --> 00:01:54,197 Pa, zapravo, radim ovu novu emisiju, The BoJack Horseman Show. 41 00:01:54,281 --> 00:01:57,117 - Ne znam jeste li vidjeli ili... - Uf, tako sam zauzet turnejom. 42 00:01:57,200 --> 00:01:59,870 Da, ne, naravno, ne, ali bilo je jako zabavno. 43 00:01:59,953 --> 00:02:03,415 Ocjene nisu sjajne, ali imamo ovu nadolazeću epizodu, 44 00:02:03,498 --> 00:02:06,960 i tražimo za stvarno veliku gostujuću zvijezdu. 45 00:02:07,044 --> 00:02:10,088 Oh. Želiš da budem u tvojoj emisiji? 46 00:02:10,172 --> 00:02:15,552 Pa, samo sam mislio da hoće biti stvarno zabavno za... nas oboje. 47 00:02:16,511 --> 00:02:18,138 Znate, kao u stara vremena. 48 00:02:19,765 --> 00:02:22,267 Imam scenarij sa sobom ako ga želite pogledati. 49 00:02:22,351 --> 00:02:25,228 Hm, dobro. Zašto ga ne stavite na onu hrpu tamo? 50 00:02:25,312 --> 00:02:27,564 I doći ću do toga kad imam malo slobodnog vremena. 51 00:02:27,648 --> 00:02:29,066 -Ovdje? -Da. 52 00:02:29,149 --> 00:02:31,818 Volio bih da se nastavimo družiti, ali ti doktori trebaju svoje postere, 53 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 a već sam prilično iscrpljena. 54 00:02:33,487 --> 00:02:34,529 Vjerojatno bi trebao otići. 55 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 -Oh, dobro. - Sve je to jako iscrpljujuće. 56 00:02:37,407 --> 00:02:38,617 Hvala još jednom što ste došli. 57 00:02:38,700 --> 00:02:42,079 Kao što sam rekao, uvijek je lijepo vidjeti... tebe. 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Da. 59 00:02:44,414 --> 00:02:46,708 [muški glas] Adam Levine je tweetao svoje simpatije. 60 00:02:46,792 --> 00:02:50,212 "Danas smo izgubili ikonu. 61 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 62 00:02:52,923 --> 00:02:55,008 Opet, za one koji nam se tek pridružuju, 63 00:02:55,092 --> 00:02:59,596 glumica i pop zvijezda Sarah Lynn je mrtav u 31. 64 00:03:58,071 --> 00:04:02,534 Dan 75 na moru: tama je piva na horizontu. 65 00:04:02,617 --> 00:04:05,912 osjećam to. Što kažeš, Skippy? 66 00:04:06,663 --> 00:04:10,417 [Toddov glas] Mislim da imaš dodir okeanskog ludila, Margo. 67 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 I mislim da imaš stvarno pametna usta. 68 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Želiš li još jednu noć u kutiji? 69 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 Ne, ništa osim toga! 70 00:04:16,757 --> 00:04:20,844 Onda prestani lapati i popraviti mamu Sazerac. 71 00:04:23,388 --> 00:04:26,391 Hej, je li to karakterna glumica Margo Martindale? 72 00:04:26,475 --> 00:04:28,852 Ona je na FBI-evoj listi najtraženijih 73 00:04:28,935 --> 00:04:32,731 i popis 20 glumica AV Cluba koje uvijek sve čine boljim. 74 00:04:32,814 --> 00:04:35,150 - Moramo ovo prijaviti, zar ne? - Ovisi. 75 00:04:35,233 --> 00:04:38,695 Jesmo li mi profesionalni piloti balona, ili smo redatelji castinga? 76 00:04:38,779 --> 00:04:40,113 Piloti balona, ​​gospodine. 77 00:04:40,197 --> 00:04:43,825 Onda nismo plaćeni da otkrivamo nedovoljno iskorištenih karakternih glumica. 78 00:04:43,909 --> 00:04:45,952 Plaćeni smo da pilotiramo ovom balonom. 79 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 Hej, Margo, vidiš li nešto tamo preko vode? 80 00:04:48,705 --> 00:04:51,917 Da. Što je to? 81 00:04:56,046 --> 00:04:56,880 [gušenje] 82 00:04:57,214 --> 00:04:58,840 [truba] 83 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 [Britanski naglasak] Sve je čisto odavde do Los Angelesa. 84 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 [Britanski naglasak] Naišli smo na nekoliko kašnjenja, 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,180 ali ćeš dobiti svoj dragocjeni teret do sutra. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 [talijanski naglasak] sutra? 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,558 Ali veliko otvaranje mog restorana je večeras! 88 00:05:08,642 --> 00:05:12,521 Kako mogu ponuditi pravu talijansku kuhinju bez mog pravog talijanskog špageta'? 89 00:05:12,604 --> 00:05:14,898 Špageti su talijanski ljudi reci "špageti". 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Donijet ćemo vam tjesteninu. 91 00:05:17,067 --> 00:05:19,444 Radije učini što kaže. Možda ima prijatelje u mafiji. 92 00:05:19,528 --> 00:05:22,948 "Prijatelji u mafiji"? To je ružan stereotip. 93 00:05:23,031 --> 00:05:24,074 [govori talijanski] 94 00:05:24,157 --> 00:05:28,203 Čuli ste čovjeka. Postavite kontrole ovog čamca na "brže". 95 00:05:28,286 --> 00:05:29,287 Da-da, kapetane. 96 00:05:32,290 --> 00:05:36,086 Oh, vidim kako je. Hoćeš igrati piletinu, ha? 97 00:05:36,169 --> 00:05:39,339 Ne mislim ovo je dobra ideja, Margo. 98 00:05:39,422 --> 00:05:42,467 Naguraj, preskoči! Ti mlitavi kurci upravo će saznati 99 00:05:42,551 --> 00:05:45,345 što pametni filmski i televizijski gledatelji znaju godinama. 100 00:05:45,428 --> 00:05:50,642 Karakterna glumica Margo Martindale ne boji se ničega! 101 00:05:50,725 --> 00:05:53,937 Čamci će se sudariti! Moramo nešto učiniti! 102 00:05:54,020 --> 00:05:55,981 Prokleto dobro znaš, kad smo uzletjeli u nebo, 103 00:05:56,064 --> 00:05:59,317 svečano smo se zakleli da se nikada nećemo miješati u poslovima kopna ni mora. 104 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 Zakleli smo se da ćemo promatrati. 105 00:06:01,194 --> 00:06:02,696 Ovo je blimperovo obećanje. 106 00:06:02,779 --> 00:06:06,116 Oh, ne! Čamci međusobno se razdiru! 107 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 Gajbe i gajbe špageta izlijevaju se u ocean! 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,539 Gledam isti sudar broda ti si Ne morate to pripovijedati. 109 00:06:12,622 --> 00:06:14,583 [vrištanje] Oh! 110 00:06:14,666 --> 00:06:19,713 Ne! Skippy! Bio je prečist za ovaj svijet! 111 00:06:21,798 --> 00:06:23,133 Oh, ne! 112 00:06:23,216 --> 00:06:25,760 Tjestenina se kuha! 113 00:06:26,428 --> 00:06:29,848 Da barem imamo malo maslinovog ulja kako bi se smanjila ljepljivost. 114 00:06:29,931 --> 00:06:33,852 Ali maslinovo ulje zapravo ne smanjiti ljepljivost tjestenine. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,687 To je samo mit. 116 00:06:35,770 --> 00:06:39,733 Ne! Protraćio sam toliko svog života 117 00:06:39,816 --> 00:06:43,695 umiješati maslinovo ulje u tjesteninu! 118 00:06:44,988 --> 00:06:48,158 Katastrofa al dente uz obalu San Clemente! 119 00:06:48,241 --> 00:06:50,827 Dvanaest tona tjestenine iscurili u ocean, 120 00:06:50,910 --> 00:06:55,081 i veliko opterećenje ugljikohidratima ide ravno u Pacific Ocean City. 121 00:06:55,165 --> 00:06:57,000 [vrištanje] 122 00:06:57,083 --> 00:06:59,252 Pridružite nam se putem Google Hangouta 123 00:06:59,336 --> 00:07:01,630 je špageti znanstvenica Carla Hall. 124 00:07:01,713 --> 00:07:04,883 - Što nam možeš reći, Carla? -Pa, Tome, dok se špageti kuhaju, 125 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 proširit će se, gušeći grad 126 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 i nježno prženje morskog života koji tamo borave. 127 00:07:10,055 --> 00:07:11,514 Postoji li način da se spriječi 128 00:07:11,598 --> 00:07:14,684 ovako ukusno zvuči ekološka katastrofa? 129 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 Jedina nada za spas bila bi 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,105 ako je netko imao enormnu količinu od cjedila za špagete 131 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 samo sjedim po kući, 132 00:07:20,607 --> 00:07:23,902 ali ta bi osoba također trebala pristup voznom parku vozača 133 00:07:23,985 --> 00:07:25,904 za prijevoz navedenih cjedila za špagete, 134 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 a kako bi se procijedio špagete dovoljno brzo, 135 00:07:28,323 --> 00:07:31,076 vozači bi također trebali biti nevjerojatno jaki plivači, 136 00:07:31,159 --> 00:07:33,954 kao, samo kao primjer, vruće, seksi kitovi ubojice. 137 00:07:34,037 --> 00:07:36,623 Postoji li takav spasitelj koji bi ikako mogao stati 138 00:07:36,706 --> 00:07:39,668 taj smiješno specifičan skup kriterija? 139 00:07:39,751 --> 00:07:44,255 Ne znam, Tom, ali kako se govorilo u mojoj omiljenoj TV emisiji, saznajmo. 140 00:07:46,883 --> 00:07:50,512 Film, tijekom dana? Da li se usuđujem? 141 00:07:50,595 --> 00:07:52,722 Jedan za Tajništvo, molim! 142 00:07:53,682 --> 00:07:54,724 -[laje] -Hvala. 143 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 A sada da ugasim telefon. 144 00:07:56,685 --> 00:08:00,772 Ako me itko treba u sljedeća dva sata, samo će morati pričekati. 145 00:08:00,855 --> 00:08:03,817 [Tom na TV-u] Ova tragedija doista postavlja "ne" u noodle, 146 00:08:03,900 --> 00:08:08,697 "ruh-roh" u rotelliju, i "oh, čovječe" u manicottiju. 147 00:08:08,780 --> 00:08:10,865 Prokletstvo, Randy. Samo odaberite svoj najbolji. 148 00:08:10,949 --> 00:08:12,909 -Što se događa? - Nisi čuo? 149 00:08:12,993 --> 00:08:14,577 Trebaju im cjedila za špagete, 150 00:08:14,661 --> 00:08:17,789 ili je "pasta la vista" za Pacific Ocean City. 151 00:08:17,872 --> 00:08:19,791 -O, ne! -[vrištanje gomile] 152 00:08:19,874 --> 00:08:20,792 [dramatična glazba svira] 153 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 Hajde, hajde, hajde! Javi se, g. Peanutbutter! 154 00:08:24,629 --> 00:08:26,715 -Halo? -Oh! G. Peanutbutter, trebamo... 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,508 Dobili ste govornu poštu g. Peanutbutter. 156 00:08:28,591 --> 00:08:29,843 Ne! 157 00:08:29,926 --> 00:08:34,097 [BoJack] Ne trčim samo za sebe. Trčim za Ameriku. 158 00:08:34,180 --> 00:08:36,558 Oh-ho-ho! 159 00:08:36,641 --> 00:08:39,561 Cabracadabblers, u kuću gospodina Peanutbuttera! 160 00:08:39,644 --> 00:08:43,857 G. Peanutbutter's House šou, ili kuća gospodina Peanutbuttera kuća? 161 00:08:43,940 --> 00:08:46,234 Kuća. Očito, kuća. 162 00:08:47,110 --> 00:08:49,529 [dramatična glazba svira] 163 00:08:49,612 --> 00:08:51,573 Wow, to je bio dobar film. 164 00:08:51,656 --> 00:08:54,492 Je li bilo vrijedno Oscara? Tko može reći? 165 00:08:54,576 --> 00:08:57,328 Devedeset osam poruka? Bolje ih poslušajte sve redom. 166 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 [Todd] G. Peanutbutter, nazovi me ponovo čim dobiješ ovo, u redu? 167 00:08:59,914 --> 00:09:01,708 Trebamo vaše cjedila. Ovo je život i smrt. 168 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 -O moj Bože! -[Todd] Gospodine Peanutbutter, 169 00:09:03,960 --> 00:09:08,214 Kod tebe sam s cijelim Cabracadabra flota, ali ne možemo ući! 170 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 Morate doći ovamo! 171 00:09:09,674 --> 00:09:12,302 To je vezano uz cjedilo za špagete hitno. 172 00:09:12,385 --> 00:09:15,555 Dobro, druže, samo što prije slušam na ovih ostalih 96 poruka. 173 00:09:15,638 --> 00:09:17,891 [čovjek] Dobar dan, zovem iz kazališne grupe Centar. 174 00:09:17,974 --> 00:09:19,726 Gledali ste predstavu jednom prije osam godina. 175 00:09:19,809 --> 00:09:22,187 Pitam se mogu li vas zanimati u pretplati na cijelu sezonu-- 176 00:09:22,270 --> 00:09:23,980 Oh, nemam vremena za ovo! [gunđa] 177 00:09:24,064 --> 00:09:25,106 [svira rock glazba] 178 00:09:25,190 --> 00:09:27,025 Ako ne dobijemo neko čudo-- 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 Čekaj! U daljini! Je li to--? 180 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Ne, ne može biti! 181 00:09:33,573 --> 00:09:36,951 Špageti ili ne, evo me. 182 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 [publika u studiju se smije] 183 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 Uh-oh! Uh-oh! 184 00:09:42,791 --> 00:09:45,960 Sabrina, silazim za moje rođendansko iznenađenje! 185 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Oh, ne! 186 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 Pa, čuo sam za tjestenina točka bez povratka, 187 00:09:51,007 --> 00:09:53,051 ali ovo je smiješno! 188 00:09:53,134 --> 00:09:55,470 -[publika u studiju se smije] -[stenje] 189 00:09:55,553 --> 00:09:58,598 Zašto mi jednostavno nisi rekao napravili ste previše špageta? 190 00:09:58,681 --> 00:10:03,228 Mislio sam da sam, ako znaš, napravio veliki nered da me više ne bi voljela. 191 00:10:03,311 --> 00:10:05,563 -[publika] Au! -Sabrina, to se neće dogoditi. 192 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Sada smo obitelj, bez obzira na sve, 193 00:10:07,774 --> 00:10:10,026 i uvijek ću biti tu za tebe. 194 00:10:10,110 --> 00:10:10,944 U redu. 195 00:10:11,027 --> 00:10:12,362 [gunđa] 196 00:10:12,445 --> 00:10:14,948 Sada, uđi u tu kuhinju i pojesti sve te špagete. 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,785 Moram sve to pojesti? To je previše, čovječe! 198 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 [publika u studiju plješće] 199 00:10:21,538 --> 00:10:23,623 Nikad nisam razumio zašto kuća Horsin' Around 200 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 -imao je dva niza stepenica. -Što? 201 00:10:25,416 --> 00:10:28,169 Jedan u dnevnoj sobi a jedan u kuhinji. Zašto? 202 00:10:28,253 --> 00:10:30,046 Jeste li ikada bili u takvoj kući? 203 00:10:30,130 --> 00:10:32,715 -Što ti radiš ovdje? - Niste se javljali na telefon. 204 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 Bio sam zabrinut za tebe. 205 00:10:33,883 --> 00:10:36,094 [duboko udahne] 206 00:10:36,177 --> 00:10:39,305 Sprovod je bio ogroman. Bilo je toliko ljudi tamo. 207 00:10:39,389 --> 00:10:41,850 Stalno sam mislio, "Učinio sam joj to," 208 00:10:41,933 --> 00:10:45,186 a svi su samo stajali uokolo poput, "Pa, ovo se moralo dogoditi," 209 00:10:45,270 --> 00:10:47,772 ali... nije se moralo dogoditi. 210 00:10:47,856 --> 00:10:49,941 Stvarno mi je žao, BoJack. 211 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Ne znam kako biti, Diane. 212 00:10:51,401 --> 00:10:53,653 Ne ide na bolje i ne ide lakše. 213 00:10:53,736 --> 00:10:56,781 Ne mogu više lagati sebe, govoreći "Promijenit ću se." Ja sam otrov. 214 00:10:56,865 --> 00:10:58,616 -BoJack-- -Dolazim iz otrova. 215 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 Imam otrov u sebi, i uništavam sve što dotaknem. 216 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 To je moje nasljeđe. 217 00:11:03,246 --> 00:11:05,290 Nemam što pokazati za život koji sam živio, 218 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 i nemam nikoga u svom životu kome je bolje da me poznaje. 219 00:11:08,001 --> 00:11:10,336 - To nije istina. -Zar nije? 220 00:11:10,420 --> 00:11:12,088 [uzdahne] 221 00:11:12,172 --> 00:11:15,758 Kad sam bio dijete, Gledao sam te na TV-u. 222 00:11:15,842 --> 00:11:18,261 A znaš da nisam imao najbolja obitelj. 223 00:11:18,344 --> 00:11:20,138 Za mene stvari nisu bile tako sjajne. 224 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Ali, pola sata svaki tjedan, Moram pogledati ovu emisiju 225 00:11:23,850 --> 00:11:26,603 o četvero ljudi koji nisu imali nikoga, 226 00:11:26,686 --> 00:11:29,772 koji su se okupili i postali obitelj. 227 00:11:29,856 --> 00:11:33,735 I pola sata svaki tjedan, Imao sam dom, 228 00:11:33,818 --> 00:11:35,862 i to mi je pomoglo da preživim. 229 00:11:35,945 --> 00:11:41,200 BoJack, postoje milijuni ljudi kojima je bolje što su te poznavali. 230 00:11:42,160 --> 00:11:43,536 Zašto mi to nikad nisi rekao? 231 00:11:43,620 --> 00:11:47,415 Valjda da sačuvam nešto fikcije novinarske objektivnosti. 232 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 - Kao da je to stvar. - Znam da ne želiš ovo čuti, 233 00:11:50,001 --> 00:11:52,879 ali ti si predobar da bi pisao Instagram natpisi za slavne osobe. 234 00:11:52,962 --> 00:11:54,714 - Nisam samo... - Žao mi je, ali jesi. 235 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 - Znaš da jesi. -U redu. Hvala. 236 00:11:57,216 --> 00:12:00,803 I volio bih da se ne udaljiš tako nakon što ste se iselili. 237 00:12:00,887 --> 00:12:03,973 - Žao mi je. - Ti me poznaješ bolje od svih, 238 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 i ne možeš ne biti dio mog života. 239 00:12:11,064 --> 00:12:12,357 Alati! Ovo je Brad. 240 00:12:12,440 --> 00:12:14,776 -Želim raditi Ethan Around. -Oh, jako smiješno. 241 00:12:14,859 --> 00:12:16,486 Je li ovo Jeff iz Hammers and More? 242 00:12:16,569 --> 00:12:18,947 -Ne, ja sam, BoJack Horseman. - Čekaj, stvarno? 243 00:12:19,030 --> 00:12:22,492 Da. Mislim da sada više nego ikad ljudi trebaju emisije poput Horsin' Around. 244 00:12:22,575 --> 00:12:25,620 Ja... trebam show poput Horsin' Around. 245 00:12:25,703 --> 00:12:28,665 Dobro, ali ovo nije kao prošli put, zar ne? 246 00:12:28,748 --> 00:12:30,333 Gdje kažeš da to želiš učiniti, 247 00:12:30,416 --> 00:12:32,502 ali onda saznam zapravo ne želiš to učiniti, 248 00:12:32,585 --> 00:12:34,420 i onda, tvoj zločesti publicist viče na mene? 249 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 I na aerodromu, na putu kući, Dobijem jedan od onih velikih pereca, 250 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 ali onda ispustim perec na zemlji, 251 00:12:38,675 --> 00:12:40,551 i pojede ga mrav? 252 00:12:40,635 --> 00:12:41,719 Što? br. 253 00:12:41,803 --> 00:12:43,429 Nećeš požaliti, BoJack. 254 00:12:44,263 --> 00:12:47,183 Pozor, kupci! Molim te, odlazi i nikad se ne vraćaj. 255 00:12:47,266 --> 00:12:50,395 Alati! je zatvoren zauvijek. Idem na Hollywoo! 256 00:12:50,478 --> 00:12:51,521 [uzdah] 257 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 Molim te, molim te! Ja nisam heroj. 258 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Ja sam samo tip s nekim zdjelama punim rupa. 259 00:12:58,027 --> 00:12:59,404 Hvala još jednom. 260 00:12:59,487 --> 00:13:02,198 smiješno je Ti pomozi na jednom području katastrofe, 261 00:13:02,281 --> 00:13:04,909 i, odjednom, svi te vole, osim ako nisi Sean Penn. 262 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 Odličan PR i za Cabracadabru. 263 00:13:06,869 --> 00:13:10,081 Da, ne možete kupiti takvu vrstu tiska, i možete kupiti većinu vrsta tiska. 264 00:13:10,164 --> 00:13:12,500 Nadam se da nešto od tog tiska probija se do ovog čitatelja 265 00:13:12,583 --> 00:13:15,294 jer ona nije fan od Kabrakadabre. 266 00:13:15,378 --> 00:13:19,424 -Ona to mrzi. -Ne mrzim Cabracadabru. 267 00:13:19,507 --> 00:13:20,842 Samo mislim da to objektivizira žene 268 00:13:20,925 --> 00:13:24,262 a doprinosi jeftinom i štetnom kultura seksističke komodifikacije 269 00:13:24,345 --> 00:13:27,015 to potkopava točan razlog započeto je uopće. 270 00:13:27,098 --> 00:13:28,725 Ali, znate, sve to čini. 271 00:13:28,808 --> 00:13:33,062 Cosmo to radi. Dječji filmovi, sportska oprema... kipovi. 272 00:13:33,146 --> 00:13:37,191 Da, ali ta objektivizacija žena na kraju spasio mnogo života, 273 00:13:37,275 --> 00:13:41,696 od kojih su mnoge bile i žene, pa, dakle, nije seksistički? 274 00:13:41,779 --> 00:13:43,656 Ne mogu se protiviti tome. 275 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Pa, dobra vijest je, ne moraš više, 276 00:13:45,867 --> 00:13:47,452 jer prodajem firmu! 277 00:13:47,535 --> 00:13:48,369 [oboje] Oh! 278 00:13:48,453 --> 00:13:50,621 Znaš, stvarno je loše zatvorio si agenciju, 279 00:13:50,705 --> 00:13:52,957 jer, da si mogao izdržati još samo par mjeseci, 280 00:13:53,041 --> 00:13:55,084 upravo sada, Vim bi se valjao u novcu. 281 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 stvarno sam sretan zbog tebe, 282 00:13:57,211 --> 00:13:59,464 ali zapravo uživam u slobodnom vremenu. 283 00:13:59,547 --> 00:14:01,132 Ralph i ja smo otišli na odmor. 284 00:14:01,215 --> 00:14:03,176 Možete li vjerovati ovoj nikada nije bio u Kairu? 285 00:14:03,259 --> 00:14:05,720 Ti Egipćani stvarno znaju kako postupati s mačkom. 286 00:14:05,803 --> 00:14:09,182 A što ti radiš, Ralph, da možeš jednostavno uskočiti u avion za Kairo? 287 00:14:09,265 --> 00:14:11,768 Pa, ja sam vlasnik i upravljam moja tvrtka za izradu čestitki, 288 00:14:11,851 --> 00:14:13,686 ali gdje god idem, imam slobodnu sobu. 289 00:14:13,770 --> 00:14:16,773 -Oh, zato što si miš? -Što? br. 290 00:14:16,856 --> 00:14:20,234 -Zato što sam Stilton. -O moj Bože! Kao Stilton hoteli? 291 00:14:20,318 --> 00:14:22,487 -[reprodukcija melodije] - Moram uzeti ovo. To je moj novi agent. 292 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 -Zdravo? - Dakle, svejedno... 293 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 [g. maslac od kikirikija] Još jedna ponuda? To je nevjerojatno! 294 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 -Ralph i ja-- - Koliko mi žele platiti? 295 00:14:28,409 --> 00:14:30,453 To je puno nula. Prijavi me. [smijeh] 296 00:14:30,536 --> 00:14:32,622 Što on radi? Nikad ne prihvaćate prvu ponudu. 297 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 [pročišćava grlo] Hej, Diane, što si namjeravala? 298 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 Pa, samo važem svoje mogućnosti. 299 00:14:36,959 --> 00:14:39,670 - Ne želim tek tako uskočiti u svoj sljedeći... - Znaš što bi trebao učiniti? 300 00:14:39,754 --> 00:14:42,215 Ralphova sestra Stefani pokreće novu web stranicu. 301 00:14:42,298 --> 00:14:47,470 To je feminizam/lifestyle/blog slavnih/ bilten/središte zajednice, 302 00:14:47,553 --> 00:14:52,183 i traži partnera/urednicu/ "super kučka bomba", njezine riječi. 303 00:14:52,266 --> 00:14:54,352 Bio bi savršen za to. Dogovorit ću sastanak. 304 00:14:54,435 --> 00:14:57,105 Da, to bi moglo biti super. Zašto joj ne daš moje podatke? 305 00:14:57,188 --> 00:15:01,317 Ne, ne. Samo ću dogovoriti sastanak. Lako je. Ne radim ništa drugo. 306 00:15:01,401 --> 00:15:03,653 -Osim uživanja u slobodnom vremenu, zar ne? -Pravo. 307 00:15:03,736 --> 00:15:05,947 Wow, još jedna sjajna ponuda! 308 00:15:06,030 --> 00:15:08,074 Kamo god pogledam, novac, novac, novac! 309 00:15:08,157 --> 00:15:10,660 Čak deset posto ovoga bila bi prava dobit. 310 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 [stenje] 311 00:15:15,665 --> 00:15:16,958 - Sviđaju mi se tvoji prijatelji. -Da. 312 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 I sviđa mi se ovo. 313 00:15:18,126 --> 00:15:19,085 [oboje] Mwah! 314 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 - Ovo radi. - I meni se sviđa. 315 00:15:21,087 --> 00:15:23,423 To je bilo pametno od tebe razmišljati o Diane za GirlCrush. 316 00:15:23,506 --> 00:15:24,799 Uvijek stvaraš sjajne veze. 317 00:15:24,882 --> 00:15:26,384 Vjerojatno si zato bio tako dobar menadžer. 318 00:15:26,467 --> 00:15:29,679 - Nisam bio menadžer. Bio sam agent. -Oh, točno. oprosti 319 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 Pa, što god bilo, Drago mi je da je gotovo, 320 00:15:31,681 --> 00:15:33,516 jer ne želim podijeliti te s bilo kim. 321 00:15:33,599 --> 00:15:35,685 O moj Bože! Možda je to bio problem! 322 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 -Možda u čemu je bio problem? - Sve ovo vrijeme mislio sam da sam agent, 323 00:15:38,980 --> 00:15:41,983 ali što ako ono što sam stvarno bio trebao biti menadžer? 324 00:15:42,066 --> 00:15:44,861 -Koja je razlika? - To je potpuno drugačiji posao. 325 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 Agent pomaže klijentu pronaći posao, 326 00:15:46,863 --> 00:15:49,574 ali upravitelj pomaže u upravljanju karijera klijenta. 327 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 - Zvuči potpuno isto. -Mislim da doživljavam prosvetljenje. 328 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 Kao da sam nosio kriva veličina grudnjaka cijelo ovo vrijeme. 329 00:15:54,454 --> 00:15:56,914 U redu, ako je ovo ta stvar to će te usrećiti, 330 00:15:56,998 --> 00:15:58,666 onda te u potpunosti podržavam, 331 00:15:58,749 --> 00:16:02,879 ali nekako zvuči kao da si samo vraćajući se na isti posao 332 00:16:02,962 --> 00:16:04,630 to te učinilo jadnom zadnjih 20 godina. 333 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 Ne, Ralph. Zar ne shvaćaš? Ovo je novi početak. 334 00:16:07,008 --> 00:16:10,011 - Bit ću menadžer! - Oh... 335 00:16:12,305 --> 00:16:14,432 -Opa. - Vraća te unatrag, zar ne? 336 00:16:14,515 --> 00:16:16,559 Slušaj, prije svih dolazi sutra, 337 00:16:16,642 --> 00:16:17,768 Imam nekoliko napomena o scenariju. 338 00:16:17,852 --> 00:16:20,438 Previše "yowza-yowza bo-bowzas," ili nedovoljno? 339 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Ne. Na stranici 18, 340 00:16:22,190 --> 00:16:24,901 Ethan i Konj pokušavaju dobiti Juliju obuti koturaljke, 341 00:16:24,984 --> 00:16:26,068 i plačući istrči iz sobe, 342 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 a onda, konj kaže, "To je dobro prošlo." 343 00:16:28,488 --> 00:16:32,325 - Je li ti nešto u vezi s tim čudno? -Ne, vidiš, Konj je sarkastičan. 344 00:16:32,408 --> 00:16:35,495 Nije dobro prošlo. Dakle, kada je Konj kaže: "To je dobro prošlo", smiješno je. 345 00:16:35,578 --> 00:16:37,747 -Dramska ironija. -Ne, shvaćam ironiju. 346 00:16:37,830 --> 00:16:40,583 To nije problem. Ovo je zajamčen smijeh. 347 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 - Daješ mi dio reklame. -I to vam predstavlja problem? 348 00:16:43,628 --> 00:16:47,673 Ovdje Ethan Around. To je tvoja emisija, i to trebamo reći publici. 349 00:16:47,757 --> 00:16:50,843 -Ne možeš mi dati sve najbolje šale. -Ne znam, BoJack. 350 00:16:50,927 --> 00:16:53,346 Stvarno misliš da sam spreman za "Dobro je prošlo"? 351 00:16:53,429 --> 00:16:55,556 - Ti mi reci. Da čujemo. - Dobro je prošlo! 352 00:16:55,640 --> 00:16:58,059 Previše gurate. Rečenica je smiješna. Vjerujte liniji. 353 00:16:58,142 --> 00:17:00,353 - To je dobro prošlo. -Super. A sad da čujem da si ga bacio. 354 00:17:00,436 --> 00:17:03,856 -Oh, kao... To je dobro prošlo. -Da, to je bilo super! 355 00:17:03,940 --> 00:17:05,691 I to je bio sjajan pogled, s obrvom. 356 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Što ako bismo oboje to učinili? -Da, da. 357 00:17:07,568 --> 00:17:08,611 Gledam te kao, 358 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 "Ova stvar s roditeljstvom će uspjeti biti teže nego što sam mislio," 359 00:17:11,197 --> 00:17:14,242 a ti me gledaš kao, – Sada vidite kroz što sam morao proći. 360 00:17:14,325 --> 00:17:16,369 -Točno. Hajde da probamo. - Pa dobro je prošlo. 361 00:17:16,452 --> 00:17:17,286 [oboje] Hmm... 362 00:17:17,370 --> 00:17:20,039 -O moj Bože. Zimica. - Da, osjećaš li to? 363 00:17:20,122 --> 00:17:22,208 -Da. - Eto kako si prešao na reklamu. 364 00:17:22,291 --> 00:17:23,751 To je zapravo dobro prošlo. 365 00:17:23,834 --> 00:17:25,586 [svira muzika sitcoma] 366 00:17:28,172 --> 00:17:31,425 Ovo mjesto je stvarno krenulo nizbrdo otkad su dobili tog novog kuhara. 367 00:17:31,509 --> 00:17:34,262 Kao što sam rekao, ne mislim da je stranica treba biti samo jedna stvar. 368 00:17:34,345 --> 00:17:37,848 Mislim da može biti veliki kišobran, ali, kao, također ne kišobran. 369 00:17:37,932 --> 00:17:39,016 To je GirlCroosh. 370 00:17:39,100 --> 00:17:40,851 Oprostite, jeste li rekli "croosh"? 371 00:17:40,935 --> 00:17:43,563 Oh, ne trebaš da se ispričam ovdje, Diane. 372 00:17:43,646 --> 00:17:46,983 "Oprosti" je štaka a "štaka" je sposoban izraz. 373 00:17:47,066 --> 00:17:49,318 Žao mi je ako vas je to šokiralo, ali neću se zbog toga ispričavati. 374 00:17:49,402 --> 00:17:51,821 Dakle, mogu li pitati što poslovni model je ovdje? 375 00:17:51,904 --> 00:17:55,283 Diane, ja sam bogata. Ne radim ovo da zaradim novac. 376 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Ovo radim da uspostavim veze sa pravim ženama 377 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 i proširiti svoj osobni brend kao prava prizemna chica 378 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 koga briga za prave žene. 379 00:18:01,372 --> 00:18:02,915 Pa, znaš što je super u vezi toga, 380 00:18:02,999 --> 00:18:04,959 ako niste vezani za prihod od oglasa, tvoji pisci mogu-- 381 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 Da! To je upravo ideja, što god ste htjeli reći. 382 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 Želim vam dati pravi sustav podrške, 383 00:18:11,424 --> 00:18:15,928 jer, iskreno, Diane, to što radiš je tako sranje. 384 00:18:16,012 --> 00:18:18,389 To sranje o kojem si govorio Hank Hippopopalous prošle godine 385 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 bila je supernova, vrući gad. 386 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Nije bilo ni na fleeku. Fleek je bio na tome. 387 00:18:24,020 --> 00:18:26,772 -Hvala. - Ipak jedna stvar. Je li nešto izvan granica? 388 00:18:26,856 --> 00:18:30,693 Kao, kad biste morali napisati djelo o svom mužu, možeš li to učiniti? 389 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 -Zašto bih to morao učiniti? -Ne znam. 390 00:18:32,862 --> 00:18:35,239 Jer njegovo društvo je zapravo Hooters na kotačima? 391 00:18:35,323 --> 00:18:38,367 - On zapravo prodaje tu tvrtku. -Pa on je ipak javna osoba. 392 00:18:38,451 --> 00:18:40,494 Što ako g. Peanutbutter čini nešto problematično 393 00:18:40,578 --> 00:18:41,662 a ti imaš stvarno vruću sliku? 394 00:18:41,746 --> 00:18:44,749 Ako imam problem sa svojim mužem, Razgovarat ću s njim o tome izravno. 395 00:18:44,832 --> 00:18:47,585 U redu, pa što ako si to učinio i nije slušao, 396 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 i znao si to, koliko god ga voliš 397 00:18:50,129 --> 00:18:54,717 i koliko god te voli, on to nikada neće dobiti? 398 00:18:54,800 --> 00:18:57,845 A u međuvremenu ste i vi znali da su se svi vaši čitatelji ugledali na vas 399 00:18:57,928 --> 00:19:00,431 i želio pročitati vaše mišljenje? 400 00:19:00,514 --> 00:19:02,016 Biste li tada pisali o tome? 401 00:19:03,768 --> 00:19:05,811 - Dobio si posao? -Dobio sam posao! 402 00:19:05,895 --> 00:19:07,521 O moj Bože! Možete li vjerovati? 403 00:19:07,605 --> 00:19:10,107 U istom tjednu, Prodajem tvrtku za milijune dolara 404 00:19:10,191 --> 00:19:12,401 i dobijete posao pisanja bloga. 405 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Kad pada kiša, lije, ha? 406 00:19:17,823 --> 00:19:21,702 A ovdje je mjesto gdje možete zadržati svi vaši računi, 407 00:19:21,786 --> 00:19:24,288 u vašem kosom tornju računa. 408 00:19:24,372 --> 00:19:27,249 Mislim da moj klijent to može riješiti odavde. 409 00:19:27,333 --> 00:19:31,379 Ovaj sastanak je samo da vam pružim a ostali bivši partneri svoj novac. 410 00:19:31,462 --> 00:19:34,006 - Potpišite ovdje. -U redu. 411 00:19:34,090 --> 00:19:36,884 I evo vašeg čeka. To je sve što je ovo trebalo biti. 412 00:19:36,967 --> 00:19:38,135 Vau! 413 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 Ovo je za osam milijuna dolara. 414 00:19:40,304 --> 00:19:43,224 Pa vi ste trećinski vlasnik. Što ste očekivali? 415 00:19:43,307 --> 00:19:47,895 Todd, kao milijunaš? To će dovesti do zanimljivih priča. 416 00:19:47,978 --> 00:19:51,357 Kakav uzbudljiv razvoj događaja. Kako će to promijeniti dinamiku? 417 00:19:51,440 --> 00:19:54,652 - Pretpostavljam da ćemo saznati, zar ne? - Sada možete otići. 418 00:19:54,735 --> 00:19:57,697 hura! Todd je u jedan posto. 419 00:19:58,489 --> 00:19:59,865 Oh, uh... 420 00:19:59,949 --> 00:20:01,784 -Hej. -Bok. 421 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 [publika u studiju se smije] 422 00:20:04,704 --> 00:20:10,042 Julia, ovaj sladoled je samo za cure koji isprobavaju svoje koturaljke. 423 00:20:10,126 --> 00:20:14,755 -Pa, što kažeš? -Uh, prijeći ću lijevo na tu ideju. 424 00:20:14,839 --> 00:20:17,550 -[publika se smije] -Rez! Imamo problem s rasvjetom. 425 00:20:17,633 --> 00:20:20,928 -Što? Bit ću u svojoj prikolici. -[publika se smije] 426 00:20:21,011 --> 00:20:23,347 -Hej, Chloe, to je bilo stvarno smiješno. -Hvala. 427 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 - Zabavljaš li se? -Mm-hmm. 428 00:20:24,598 --> 00:20:29,395 -Imaš li prijatelja u publici? -Nemam prijatelje, ali moju mamu i mog tatu. 429 00:20:29,478 --> 00:20:32,189 Oh. Želiš znati tajnu o tvojoj mami i tati? 430 00:20:32,273 --> 00:20:34,942 -Što? - Stvarno su ponosni na tebe. 431 00:20:35,025 --> 00:20:36,902 Oh, znam to. 432 00:20:36,986 --> 00:20:39,029 Što želiš biti kad odrasteš, Chloe? 433 00:20:39,113 --> 00:20:42,241 kako to misliš Želim biti kao ti. 434 00:20:42,324 --> 00:20:45,035 -Kao ja? - Želim biti slavan. 435 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Oh, ne. 436 00:20:46,746 --> 00:20:49,790 -BoJack? - [mucajući] O, Bože. 437 00:20:49,874 --> 00:20:52,084 -Je li sve u redu? - Ne mogu biti ovdje. 438 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Ne mogu ovo ponoviti. Ovo nije u redu. 439 00:20:54,003 --> 00:20:55,254 -Kako to misliš? - Moram ići. 440 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 Moramo snimiti ostatak ove epizode. 441 00:20:57,089 --> 00:20:59,633 žao mi je Ja samo-- ne pripadam ovdje. 442 00:20:59,717 --> 00:21:00,760 kamo ideš 443 00:21:02,595 --> 00:21:03,846 ne znam 444 00:21:06,182 --> 00:21:08,309 ["Zvijezde" sviraju] 445 00:21:28,954 --> 00:21:32,541 Dakle, što ćeš učiniti? sa svojih osam milijuna dolara? 446 00:21:32,625 --> 00:21:36,712 Prvo ću nabaviti stvarno otmjeni šešir, kao, stvarno fensi. 447 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 Onda ću uzeti majicu koji kaže, "Hej, pogledaj moj šešir." 448 00:21:39,465 --> 00:21:41,217 -[oboje se smiju] -Što je s tobom? 449 00:21:41,300 --> 00:21:43,803 Oduvijek sam želio ići u super lijep restoran 450 00:21:43,886 --> 00:21:45,679 i naručiti sve s jelovnika. 451 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 O, da! To je, kao, stvari prvog dana milijunaša. 452 00:21:48,682 --> 00:21:51,185 Trebali bismo otići jednom, zajedno. 453 00:21:51,644 --> 00:21:54,313 -Todd, mogu li te nešto pitati? -Naravno. 454 00:21:54,396 --> 00:21:56,482 Što je s tobom? 455 00:21:56,565 --> 00:21:59,068 Osjećam da ti se sviđam, ali ja ti se ne sviđam, 456 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 ali ja ti se sviđam, a ja ne znam što je to. 457 00:22:00,903 --> 00:22:01,987 Jeste li gay? 458 00:22:02,071 --> 00:22:05,533 - Vau. Zašto bi uopće...? -Možeš mi reći jesi li gay. u redu je 459 00:22:05,616 --> 00:22:08,828 Ovo nisu 1600-te, ili neka mjesta u sadašnjosti. 460 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 ja nisam homoseksualac. Mislim, ne mislim da jesam, 461 00:22:12,540 --> 00:22:15,501 ali... ni ja ne mislim da sam hetero. 462 00:22:16,210 --> 00:22:18,087 Ne znam što sam. 463 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 Mislim da sam možda ništa. 464 00:22:20,381 --> 00:22:23,050 -Oh. Pa, to je u redu. -Da? 465 00:22:23,133 --> 00:22:24,760 Da, naravno. 466 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 [Južnjački naglasak] hvala ti puno 467 00:22:30,057 --> 00:22:33,686 Oh, sranje! Slučajno sam dao napojnicu konobarica osam milijuna dolara! 468 00:22:33,769 --> 00:22:35,854 Pa, izgleda da sam opet švorc. 469 00:22:35,938 --> 00:22:37,731 [oboje se smiju] 470 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 -[zvoni na vratima] -Tko bi to mogao biti? 471 00:22:49,577 --> 00:22:50,411 Pizza? 472 00:22:51,579 --> 00:22:53,247 Katrina, ti nisi pizza. 473 00:22:53,330 --> 00:22:55,040 Uf. Opet ova borba? 474 00:22:55,124 --> 00:22:58,586 Slušaj, njuškalo, radim za tipa i tražimo dečka. 475 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 Sada bi trebao biti veliki heroj, 476 00:23:00,754 --> 00:23:02,715 pa je netko spomenuo tvoje ime na sastanku, 477 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 a sada imam priliku za tebe. 478 00:23:04,550 --> 00:23:08,220 Oh, je li to opet biti u braku s tobom? Zato što bih radije bila eutanazirana. 479 00:23:08,304 --> 00:23:09,888 Upozorenje o spojleru od Marley and Me. 480 00:23:09,972 --> 00:23:12,182 To nije bio spojler dok nisi rekao ime filma. 481 00:23:12,266 --> 00:23:14,852 Ako imaš nastup za mene, možete proći preko mog novog upravitelja. 482 00:23:14,935 --> 00:23:17,396 Oh, ne govorim o svirci. 483 00:23:17,479 --> 00:23:21,942 O čemu onda pričaš? O, moj Bože, ovo je tako klasična Katrina! 484 00:23:22,026 --> 00:23:25,112 Kako biste voljeli biti guverner? 485 00:23:25,195 --> 00:23:26,905 opa 486 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 -Iz Kalifornije? - Da, iz Kalifornije. 487 00:23:28,949 --> 00:23:31,452 [Diane] Tko je na vratima? Je li to pizza? 488 00:23:31,535 --> 00:23:33,996 -[telefon zvoni, tiho] -[uzdahne] 489 00:23:34,079 --> 00:23:35,831 Dobro došao nazad. Vaš prvi sastanak je u 10:00, 490 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 i imate ručak u 11:30. 491 00:23:37,333 --> 00:23:39,293 -Hvala ti, Judah. -Također, imam nekoga na liniji dva 492 00:23:39,376 --> 00:23:40,878 pokušavajući stupiti u kontakt s BoJack Horsemanom. 493 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 Nemam pojma kako je dobila ovaj broj. Zvuči kao da je tinejdžerica. 494 00:23:44,465 --> 00:23:46,717 Reci joj da ne radim za BoJacka. 495 00:23:46,800 --> 00:23:48,761 Mm-hmm. žao mi je Ne možemo vam pomoći. 496 00:23:52,723 --> 00:23:54,808 ["Zvjezdice" nastavljaju svirati] 497 00:24:39,061 --> 00:24:41,397 ["Zvjezdice" nastavljaju svirati] 498 00:25:09,258 --> 00:25:11,468 Najnovija priča koju znam 499 00:25:11,552 --> 00:25:15,723 Je li onaj s kojim bih trebao izaći 500 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 I najnovija priča koju znam 501 00:25:18,225 --> 00:25:21,645 Je li onaj s kojim bih trebao izaći 502 00:25:21,729 --> 00:25:24,189 I najnovija priča koju znam 503 00:25:24,273 --> 00:25:27,443 Je li onaj s kojim bih trebao izaći 504 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 I najnovija priča koju znam 505 00:25:29,695 --> 00:25:33,449 Je li onaj s kojim bih trebao izaći 506 00:25:45,169 --> 00:25:49,089 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 507 00:25:49,139 --> 00:25:53,689 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0